Friday, 7 February 2014

fuck! self-portraiture!



自分の作品を
セルフポートレートと称するのをやめることにした
じぶんの姿を写真におさめて以来十何年
ずっとこの言葉に苦しめられ翻弄されて来た事が
最近わかった
“セルフポートレート”を撮る有名な写真家たちと
常に比べられ
あとからやって名が知れたひとのいわゆる“もの”になり
こんなに有名な人達がいるのになんであなたやるの?
と問われてきた
この言葉と、今では誰もがやる単なる手法に
敏感になりすぎて大切なものを失う所だった
がんじがらめになっていたことに気づいた
自分のものと思うようにさえなっていた
“せるふぽーとれーと”という言葉に
縛られてる自分を
どんどん解放して行こうとおもってる
言葉や手法や定義を超えていきたい
これを書く事で少しほどけはじめた気がする

I stoped calling my work as self-portraiture
as recently,
I realised I had been suffered and struggling from this word
for more than ten years
compared by “already famous self portrait photographers”
sometimes it became” belonging” of somebody who did later
for their sudden fame
even some people asked me “there is some famous photographers, why
you do it as well?”
I was too concious about this word and technique
that I was almost losing something very important in my life
just found that I was strangled by this word and the way of taking photographs
everybody does in their everyday life now a days
from now on, im going to be free from these stiff ropes around me
to be libarated from this
just a fucking word!!!technique!!!difinition!!!