Sunday, 4 May 2014

new face forever


as a japanese young photographer at hyeres festival, hyeres, france, 2002

先日また新人として紹介されそうになった
”あたし、新人じゃないですよ”と言ったけど
そのひとにとっては初めて見るものだったから
新人だったんだろうな
きがついたら10年以上も新人として紹介されつづけてる
その現状についてネガティブにもおもったけど
考えてみたらものすごく素晴らしいことだった
ずっと新しい存在でいれるということは!
有名になら(れ)なかったことで
マスメディアにオーバーグラウンドに
受け入れられなかったことで
自分で7冊も本をつくれたし
自由になんでもできてる
じっくりゆっくり世界中に広がっていけてる
ok! いいでしょう わかりました
生涯新人ってのもいいでしょう
こうなったら
ずっと新人としてすこしづつ気づかれつづけましょうか
新人としてどんどん紹介してくいださい

こんなあたしもあと2ヶ月ちょっとで40歳になる:)

じつはケイトモスと同じ歳♡!

i was almost being introduced as a new face again
"im not a new face at all."
i told him
but for him, it was first time to see my works so
i was obviously new for him
and then, i realized that
i have been noticed as a young photographer
for more than 10years now
actually, i took it very negative though
if i consider it in positive way
being recognized as a young and new!
is such a great thing! innit?
haven't become famous
or not accepted by mass media or over ground thing
i made 7 books by myself
i can do things freely
slowly and bit by bit expanding world wide
ok!!! fair enough!
i accepted being a young artist forever!
i stay as a new thing until you find me?

but you know?
I'm going to be 40 years old in 2 months and a bit;)

I'm the same age as kate moss!!!