Monday, 3 November 2014

tyrone's eyes


'Reely and Truly' - a short film about photography (Director's Cut) from DoBeDo Productions on Vimeo.

tyrone came to film me to my house in japan last april>>>>> tyroneが4月に家にあたしをインタビューしにきた
for the photographers' documentary movie>>>>>>>>>>>>>写真家たちのドキュメンタリー映画を撮っていると言って
and its now online!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>上の動画はいまオンラインになって見れるようになった30分のもの
last time i saw him was maybe 2000 or 2001 at his father>>>>>最後に彼に会ったのは2000年か2001年
mark i used to assist>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>tyroneのお父さんをアシスタントしてたときに...
it was such a lovely thing he visited me from____________あたしを遠いロンドンから訪ねて来たことはとてもスィートで
far away from london............................................遠い記憶の12年、13年前まえから訪ねてこられた
far away from 12 or 13 years ago................................気がしてふしぎな気分になった
in a way........................................................ある意味
he brought me back...............................................彼はあたしのロンドン時代の魂みたいのを
my spirit of london time........................................."フォトグラファーになりたい!”なりたくてしょうがなかった自分を
"wanna be a photographer!" soul..................................持って戻って来てくれたみたいな気分になった
I'm happy being reunited with him................................彼と写真がだいすきだった頃の自分自身に再会することは
and also to my love to photography...............................とっても嬉しいことだった
again,.............................................................また
if i think more and more..........................................考えれば考えるほど
i really hate photography!........................................本当に写真がきらいになる!
but if i don't think...............................................でも考えなければ
it flows beautifully..............................................きれいな流れをみせる
probably, there is no truth in photography........................写真になんか真実はないかもしれない
but there are photographer's soul in it...........................でも撮る人の魂みたいのがはいっているとおもうの
in terms of "what they are seeing and believing"...................それはそのひとが"どういう風に見て、どういうふうに信じているか”
and their freedom capturing it.....................................捕らえる自由のなかに
there are truth in their heart.....................................真実はそのひとのハートにあるとおもうの
also, in you(viewer)in different way...............................そしてそれは違った形で見る側のあなたのなかにある

p.s.
at the ending of the film, you can hear me saying..................このfilmの最後の方であたしは"セルフポートレート写真はあたしにとって
"(self portrait)photography for me, is a cast off skin.............抜け殻みたいなもの....写真に写ってるのはもう自分じゃない
of myself....its not me anymore"...................................と言ってるのが聞こえるよ;)